В 2021 я сдала четыре языковых экзамена, поработала с местным заказчиком, попала в финальный пул 3000 кандидатов на стажировку Европейской комиссии Blue Book, перевела блог на чешский язык, начала учить французский и (внезапно) Python.
Главное достижение
- Чешский: перевела больше 220 000 знаков.
- Английский: спокойно читаю литературу по программированию. Торможу точно не из-за уровня языка.
- Испанский: сертификат C1.
- Французский: прочитала первую книгу.
Главная неудача
- Чешский: живу в языковой среде, но разговорной практики возмутительно мало.
- Английский: сдавать IELTS в первый раз, практически без подготовки и сразу на компьютере, набрав 20 разговорных часов за два года и при этом целиться в девятки… это, скажем так, довольно самоуверенно.
- Испанский: попробовала стать study buddy и не смогла.
- Французский: поняла, что не способна заниматься с преподавателем регулярно и долго.
Цели на 2022:
- Чешский (пассивный режим): 2 книги в месяц.
- Английский (активный режим): грамматика, вокабуляр, активные навыки; перевести сайт на английский, регулярно синхронить, вспомнить скоропись.
- Испанский (пассивный режим): 30 минут в день. Хотя бы просто что-то читать.
- Французский (активный режим): B1 до конца года.
Никуда не делся перекос в сторону пассивных (более легких для меня) активностей. Не знаю, лень это или все-таки мой стиль обучения.
Чешский (2021 год): 791 час
Грамматика – 7% времени
Активные компетенции (письмо + говорение) – 8% времени
Перевод – 20% времени
Словарь – 6% времени
Пассивные компетенции (чтение + аудирование + подготовка к CCE) – 59% времени
Уровень на начало года: C1
Уровень на конец года: С1 (CCE B2, CCE C1)
Английский (2021 год): 469 часов
Грамматика – 1% времени
Активные компетенции (письмо + говорение) – 6% времени
Перевод – 13% времени
Словарь – 7%
Пассивные компетенции (чтение + аудирование + подготовка к IELTS) – 73% времени
Уровень на начало года: С2
Уровень на конец года: С2(-)
Испанский (2021 год): 286 часов
Грамматика – 37% времени
Активные компетенции (письмо + говорение) – 8% времени
Перевод – 2% времени
Словарь – 18% времени
Пассивные компетенции (чтение + аудирование + подготовка к DELE) – 35% времени
Уровень на начало года: С1(-)
Уровень на конец года: С1 (DELE C1)
Французский (2021 год): 92 часа
Грамматика – 20% времени
Duolingo – 41% времени
Аудирование – 6% времени
Чтение / Фонетика / Словарь – 33% времени