В этом году я сдала четыре языковых экзамена, поработала с местным заказчиком, попала в пул 3 000 кандидатов на стажировку Европейской комиссии Blue Book, перевела блог на чешский язык, начала учить французский и (внезапно) Python.
Я сдала экзамен по чешскому языку CCE на уровень C1. До крепкого С1 (а в чем-то уже С2) я добралась за два года. Когда смотрю на результаты, во мне борются отличник и оптимист.
В первом задании письменной части CCE-B2 нужно написать официальное письмо. Немного анализа и чуть-чуть подготовки – и это реально сделать минут за 20 – 25, сэкономив время для более сложного второго задания.
На прошлой неделе я сдавала экзамен по чешскому CCE-C1. В который раз убеждаюсь, что оценивать свои знания через сравнение с другими – это тупик. Потому что на каждого найдется свой словак.
На прошлой неделе чешским CCE-B2 завершился мой марафон из трех языковых экзаменов за год. Чехи были максимально строги и бдительны.
После переезда в Прагу я как-то написала о том, что вся «эта ваша языковая среда» мне не очень-то и помогает. Сейчас я, наконец, начинаю видеть преимущества. Но это не скорость изучения и не «живая коммуникация».
Летом я планирую сдавать CCE (Czech Language Certificate Exam / Certifikovaná zkouška z češtiny pro cizince). Для знакомства с форматом у кандидата есть один образец с сайта. Один всего. Для С1. И все. В общем, будет сюрприз.
2020 год в плане интеграции получился… так скажем, особенным. Зато у меня была куча времени на изучение языков. Рассуждаю о количестве и качестве учебных часов, достигнутых за год целях и преодолении личного потолка в изучении иностранного языка.
Продолжаю сравнивать чешский язык с русским и описывать выводы в формате коротких правил. Все тексты успешно прошли тестирование на живых программистах. Ни один программист в процессе не пострадал.
Иностранный язык – это система, и у него есть логика. Чем раньше она до вас доходит, тем больше вы становитесь похожи на истинного чеха (англичанина, испанца, немца…). Если упрощать, систему описывает конечный набор правил и формул. Более того, умные люди уже все изучили и рассказали. Два первых правила – в этой статье.