Я тут послушала подкаст ВВС о том, как обращаться с личными финансами во
время пандемии. Всем советуют сократить неосновные расходы и пытаться всячески экономить.
А я пару дней назад зарегистрировалась на экзамен СРЕ (Certificate of Proficiency in English). Это в моем случае можно отнести к необходимым статьям?
Вообще, я долго считала, что мне не надо. Во-первых, у меня диплом переводчика.
И курсы повышения квалификации. Во-вторых, шесть лет назад я так удачно сдала
САЕ (Cambridge English: Advanced), что вместо С1 мне дали сразу С2. Цель вроде как достигнута.
Да и сотрудники центра не смогли тогда толком объяснить, чем так отличаются эти
форматы, что непременно нужно сдать на С2 еще раз.
На данный момент мне кажется разумной идея обновления сертификата. Допустим,
в 2014 я неплохо знала английский. Как обстоят дела в 2020? Учитывая, что чешский
за последний год сильно потеснил оба старших языка, вопрос для меня весьма важный.
По сути, чешский я бессовестно учила за их счет. Понятно, что английский нужно основательно
подшлифовать. Поэтому месяц сосредоточенной работы (до 12 июня) не повредит. И если
совсем честно, есть еще одна причина. Дело в том, что я увлеченно скупаю
учебники. Я могу пойти в книжный за точилкой и вернуться с книгой в 500 страниц.
Чаще с двумя. Потом они долго лежат. А я регулярно смотрю в их сторону с тоской:
вот, сколько всего я еще не знаю. Хорошо еще, что в Чехию я за несколько
перелетов смогла перевезти всего треть своих пыльных сокровищ. Потому что от
одного вида двухкилограммовой «Американы» я бы тут совсем приуныла. Так вот. Открываю,
значит, на днях English Collocations in Use, которую я купила лет пять назад. А там из 60 юнитов проработан один (почему-то
именно юнит 43, Criticising people). Это и было последней каплей.
Итак, у Британского Совета в Праге для С2 в этом году выделены только две даты. Как бы я ни сдала в июне СРЕ, это единственная возможность. Конечно, лучше бы я решилась пораньше и готовилась подольше. Полтора месяца – это как-то очень легкомысленно для экзамена на самый высокий уровень английского. Интернет советует начинать хотя бы за полгода. Ну, чего уж теперь.
По логике, следующим должен быть испанский. Ситуация здесь плачевная. С чтением и аудированием (пассив) особых проблем пока нет, но говорить или писать (актив) стало очень сложно. Каждое второе слово приходит по-чешски. Меня пугает, как всего за год провалился достаточно неплохой В2 / В2+. С парой английский – испанский никакой путаницы не было вообще. В Москве до истории с Чехией я планировала спокойно подготовиться к DELE С1, а теперь просто вытащить его обратно на В2 будет большим успехом. Экзамен можно сдать в июле или в ноябре. До лета я вряд ли успею вспомнить все, поэтому остается конец осени. Что неудачно, так как там еще чешский.
Без чешского я не смогу здесь учиться. Конечно, чтобы подаваться на программы устного перевода, стандартного В2 – С1 (достаточно для учебы на всех остальных факультетах) не хватит. Но если о повышении квалификации когда-нибудь вообще зайдет речь, я присмотрела EMCI (European Master in Conference Interpreting) в Карловом университете. Последняя возможность сдать на В2 будет в декабре, то есть через месяц после испанского. Наверное, это будет наиболее комфортный уровень. Да и после предстоящего забега с испанским нервы лучше поберечь.
Радует только то, что у меня с чешским внезапно стало больше контакта, чем
до введения всех ограничений и режима самоизоляции. Оказалось, что в одном из
центров интеграции иностранцев (их в Чехии несколько) можно попросить волонтера
для индивидуальных занятий. Эти прекрасные люди общаются со своими подопечными
на чешском, рассказывают о стране, культуре, жителях и терпеливо отвечают на их
вопросы. Примерно месяц назад нас включили в проект. Теперь мы каждую неделю созваниваемся
с нашим волонтером в Скайпе. Вообще, здесь часто организуют бесплатные языковые
клубы, семинары и разные групповые мероприятия. На время карантина их перевели в
онлайн. Все-таки жалко, что групповой формат это не мое. За год в Праге я выдержала
всего три занятия разговорного курса, один раз была в разговорном клубе (и мне
даже понравилось, но тут началась самоизоляция) и пробовала «крещение книги» в
книжном магазине. Крещение совсем не пошло. Автор просто всех по очереди
благодарил. Потом выходили эти люди и в ответ хвалили автора.
Сдать три языковых экзамена за год было бы очень здорово. Поставленная цель
амбициозна. В конце года будет понятно, что из этого получится. Самым
недолюбленным выглядит испанский. Прямо какая-то сирота. Надо еще подумать, как
его реанимировать. Но это уже после СРЕ.