Мое
представление о Рождестве формировали зарубежные фильмы. Неудивительно, что сейчас мой мозг, весело насвистывая “We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year”, сваливает в одну большую праздничную кучу примерно следующее: елка до потолка, камин, подарки в ярких коробках, Санта, упряжка с оленями, раскатистое «хо-хо-хо», гирлянды цветных лампочек, фильм «Один дома», красные грузовики из известной рекламы, снег и большой стеклянный шар на деревянной подставке. Можно продолжить, но это основное.
В когнитивной лингвистике есть понятие концепта. Естественно, лингвисты все добросовестно усложнили. Поэтому единого определения нет и не предвидится. Так как каждый из пяти читателей блога мне очень дорог, буквально два слова теории.
Дело в том, что человек думает не словами, а образами. Только часть ментального образа можно выразить (вербализовать) при помощи языка. Если совсем просто, концепт «рождество» — все, что у человека с этим связано. Включая культурные коды, ассоциации, личный опыт, ценности и эмоции. И если это действительно так, мой ментальный образ Рождества в этом году определенно постепенно расширялся. Примерно вот так.
Начало декабря. В Праге появляются первые рождественские базары. Похоже, это всегда более-менее стандартные деревянные домики. Меняется только количество. На больших центральных туристы скупают подарки и пьют сваряк (глинтвейн). На локальных районных чехи собираются поболтать после работы. И делают, в принципе, то же самое: пьют сваряк и скупают подарки. Обычно что-то небольшое. Сладости, елочные игрушки, формы для особенного, специально-рождественского печенья (цукрови), деревянные фигурки или украшения. Я пыталась допытываться насчет традиционных подарков, но либо меня не поняли, либо таких нет. Разве что здесь часто дарят омелу. Зеленая веточка приносит здоровье, серебряная – любовь, золотая – деньги.
Все еще начало декабря. По Праге на машине какой-то городской службы ездит белый ангел из проволоки. В одном из костелов в центре поет хор. Наверное, это запись, потому что сам хор не видно. Но поют красиво. Видели на улице ряженых: святого Микулаша с ангелом и чертом. 5 – 6 декабря эта троица раздает хорошим детям конфеты и орехи, а плохим подсовывает угольки. Непослушных маленьких чехов черт пытается утащить с собой. И нет, это не Санта.
Середина декабря. Узнаю, что в Чехии подарки к Рождеству приносит невидимый Ежишек, то есть маленький Иисус. Нужно написать ему письмо и положить его за окно. И некоторые взрослые так тоже делают. Кажется, Санта Клаус здесь совершенно безработный и не очень-то популярный.
Несколько дней до Рождества. В Праге появляются люди в резиновых сапогах и фартуках. Они сачками вылавливают из огромных бочек живых карпов. В Рождество их жарят и едят. Карпов немного жалко.
Щедрый день (24 декабря). Во дворе собираются соседи. Пьют сваряк, болтают и поют рождественские песенки (коледы). Оказывается, у нас довольно внушительный ансамбль. Духовые, скрипки, виолончель, гитара. Есть даже две арфы. Всем ясно, что в этом году «белого» Рождества не будет.
Рождественское утро (25 декабря). Вместо снега идет дождь. Но в костеле святых Кирилла и Мефодия поставили традиционную рождественскую сценку в хлеву и украсили живые елки. С праздничной полночной службы остались ноты с колядками. В них пожелания светлого Рождества и просьбы о счастье для всех в следующем году. Здесь, пожалуй, и приходит ощущение праздника. Хотя нет. Утром мы вытряхивали из чулок подарки. Вот тогда.
Но точно не у чанов с карпами. Пока еще нет.