The Hunger Games: Mockingjay – Part 2

Emmy^® nominated actress, producer and director ELIZABETH BANKS [Effie Trinket] has become one of Hollywood’s most sought after and versatile actresses, easily navigating between stage and screen, comedy and drama. In addition to acting, Banks had her feature directorial debut with Pitch Perfect 2, the sequel to Pitch Perfect about a women’s college acapella group where she reprised her role as commentator Gail. She also produced the film along with her husband, Max Handelman, through their company, Brownstone Productions.

Актриса, номинированная на Emmy^®, режиссер, продюсер и любимица Голливуда ЭЛИЗАБЕТ БЭНКС [Эффи Тринкет] легко справляется со множеством театральных и кинопроектов, пробуя самые разнообразные роли – от комедийных до драматических. В фильме «Идеальный голос 2», продолжении истории о женском студенческом музыкальном коллективе, поющем акапелла, Бэнкс не только вновь появляется в роли комментатора Гейл, но и впервые пробует себя в качестве режиссера. Более того, актрисе и ее мужу Максу Хандельману принадлежит компания Brownstone Productions, которая занималась производством картины.

Banks has recently appeared in Magic Mike XXL opposite Channing Tatum. In 2014, she lent her voice to the global hit The Lego Movie. Following The Lego Movie, she appeared in Love & Mercy directed by Bill Pohlad which takes an unconventional look at the life of the celebrated leader of The Beach Boys, Brian Wilson, and his legendary battle with mental illness. The film recently premiered at the 2014 Toronto Film Festival and was released by Lionsgate in June of 2015. She also played Detective Nancy Porter in Every Secret Thing (2014) directed by Amy Berg and based on the best-selling novel by Laura Lippman. The story follows a detective who looks to unravel a mystery surrounding missing children and the two young women who are prime suspects.

Недавно актриса снялась вместе с Ченнингом Татумом в драматической комедии «Супер Майк XXL». Ее голосом говорит один из персонажей мультфильма «Лего. Фильм», завоевавшего в 2014 году любовь зрителей по всему миру. За «Лего. Фильм» последовала работа в картине «Любовь и милосердие», в которой режиссер Уильям Полад предлагает нам взглянуть с довольно необычного ракурса на жизненный путь и известную историю ежедневной борьбы с психическим расстройством знаменитого лидера американской рок-группы The Beach Boys Брайана Уилсона. Фильм был впервые показан в 2014 году на фестивале Toronto Film Festival, а в июне этого года компания Lionsgate выпустила его в широкий прокат. В 2014 году поклонники также увидели Элизабет в роли детектива Нэнси Портер в фильме режиссера Эми Берг «Каждая секретная вещь», снятого по популярному роману Лоры Липпман. Героиня Бэнкс пытается разобраться, что случилось с пропавшими детьми и могут ли быть причастны к этим загадочным исчезновениям две девушки, на которых падает подозрение.

Banks’ additional feature credits include her breakthrough roles in the Academy Award^® winning films Seabiscuit, in which she starred as Marcela Howard opposite Jeff Bridges and Tobey Maguire, and in Steve Spielberg’s Catch Me If You Can.  She has also appeared in Walk of Shame, Little Accidents, Our Idiot Brother, The Details, Zack and Miri Make a Porno, What to Expect When You’re Expecting, People Like Us, Man on a Ledge, The Next Three Days, Role Models, Meet Dave, Invincible, The 40-Year-Old Virgin, Fred Claus, Sisters, Slither, Heights, The Baxter, The Trade, Ordinary Sinner, The Uninvited, Daltry Calhoun, Sexual Life, John Singleton’s Shaft with Samuel L. Jackson and cult hit Wet Hot American Summer starring Janeane Garofalo and David Hyde Pierce. She also appeared as journalist Betty Brant, a role that director Sam Raimi created for her, in Columbia Pictures’ three blockbuster Spider-Man films with Tobey Maguire as the title character.

Большим успехом в кинокарьере Бэнкс стала роль Марселы Ховард в фильме «Фаворит», где она работала на одной площадке с Джеффом Бриджесом и Тоби Магуайром. Эта картина, а также лента Стивена Спилберга «Поймай меня, если сможешь» с ее участием были удостоены премии «Оскар». Фильмография актрисы включает такие проекты как «Блондинка в эфире», «Маленькие происшествия», «Мой придурочный брат», «Детали», «Зак и Мири снимают порно», «Чего ждать, когда ждешь ребенка», «Люди как мы», «На грани», «Три дня на побег», «Взрослая неожиданность», «Знакомьтесь: Дэйв», «Преодоление», «Сорокалетний девственник», «Фред Клаус, брат Санты», «Сестры», «Слизняк», «Высоты», «Бакстер», «Сделка» (The Trade) , «Обыкновенный грешник» (Ordinary Sinner), «Незваные», «Долтри Кэлхун», «Жизнь как секс», «Шафт» Джона Синглтона, где вместе с ней снимается Самюэл Л. Джексон, а также культовый фильм «Жаркое американское лето» с Джанин Гарофало и Дэвидом Хайдом Пирсом в главных ролях. Журналистка Бетти Брант (режиссер Сэм Рэйми создал этого персонажа специально для Бэнкс) появляется в каждой части популярной трилогии «Человек-паук» от Columbia Pictures с Тоби Магуайром в роли супергероя.

On the small screen, Banks earned a Primetime Emmy^® Award nomination in 2011 for Outstanding Guest Actress in a Comedy Series for her performance as ‘Avery Jessup’ on “30 Rock.” She has also appeared on ABC’s “Modern Family” and in a recurring role as Dr. Kim Porter on NBC’s “Scrubs.” In 2007 she appeared in the CBS miniseries “Comanche Moon,” Larry McMurtry’s prequel to “Lonesome Dove.”

Что касается работ на телевидении, то благодаря роли Эйвери Джессап из сериала «Студия 30» Бэнкс стала одной из претенденток на звание «Лучшая приглашенная актриса в комедийном сериале» (Outstanding Guest Actress in a Comedy Series)» в соответствующей номинации церемонии Emmy^® 2011 года. Элизабет также снялась в сериале телеканала ABC «Американская семейка» и появилась в нескольких эпизодах сериала «Клиника» на NBC, где она сыграла доктора Ким Бриггс. В 2007 году американская телерадиосеть CBS показала приквел к истории «Одинокий голубь» — мини-сериал режиссера Лэрри МакМертри «Луна команчей» с ее участием.

Her production company  Brownstone productions’ upcoming projects include White Girl Problems, Tink, a Disney live-action romantic comedy in which Banks will star as Tinkerbell and RA’s with Paramount Digital. She has also produced the global hit Pitch Perfect and Disney’s 2009 sci-fi thriller The Surrogates, which starred Bruce Willis.

В числе текущих проектов продюсерского центра Бэнкс Brownstone productions, фильм «Проблемы идеальной девушки» (White Girl Problems), диснеевская игровая романтическая комедия «Фея Динь», в которой актрисе достанется роль феи Тинкербелл (Динь-Динь), и сериал от киностудии Paramount Digital «Кураторы общаги». Бэнкс уже имеет опыт продюсирования: научно-фантастический триллер «Суррогаты» с Брюсом Уиллисом в главной роли, показанный студией Дисней (Disney) в 2009 году, а также известный во всем мире фильм «Идеальный голос».

Her extensive theater credits include many roles in American Conservatory Theatre productions, as well as the Guthrie Theater’s production of Summer and Smoke directed by David Esbjornson. In 2006 Banks played ‘Cherie’, the female lead in William Inge’s comedy Bus Stop, as part of the Williamstown Theater Festival.

Впечатляющий список театральных работ актрисы включает множество постановок труппы Американского консерваторского театра (American Conservatory Theatre), а также появление на сцене Театра Гатри (Guthrie Theater) в пьесе «Лето и дым» в интерпретации режиссера Дэвида Эсбьёрнсона. В 2006 в рамках программы фестиваля Williamstown Theater Festival Бэнкс сыграла Шери, главную героиню комедии Уильяма Инджа «Автобусная остановка».

Originally from Massachusetts, Banks received her Bachelor’s Degree from the University of Pennsylvania and her Graduate Degree at the American Conservatory Theater. She is involved with many charities which include: LA’s Best, Planned Parenthood^®, and Intrepid Fallen Heroes Fund. She currently resides in Los Angeles.

Элизабет Бэнкс родилась в штате Массачусетс. Актриса получила степень бакалавра в Пенсильванском университете (the University of Pennsylvania), а затем продолжила учебу на курсах при театральной компании Американский консерваторский театр (American Conservatory Theater). Она участвует во многих благотворительных проектах, поддерживая среди прочих инициативы организаций LA’s Best, Planned Parenthood^® и Intrepid Fallen Heroes Fund. В настоящее время звезда живет в Лос-Анджелесе.

One of today’s most versatile and charismatic actresses, Academy Award^® winner JULIANNE MOORE [President Alma Coin] is known for her breadth of work with many memorable performances in everything from comedy to drama, blockbusters to art house fare, and from the big to the small screen.

Одна из самых разноплановых и харизматичных актрис современности, обладательница премии «Оскар» ДЖУЛИАННА МУР [Президент Альма Койн] прославилась множеством замечательных ролей. Ей удаются самые разные проекты — от комедии до драмы, от блокбастеров до артхаусного кино, от киноиндустрии до телевидения.

Moore will next be seen in Lionsgate’s indie drama Freeheld opposite Ellen Page and Michael Shannon, and Rebecca Miller’s upcoming romantic comedy Maggie’s Plan, both set to premiere at the Toronto Film Festival this year. She will also be seen in the fourth installment of the popular Hunger Games franchise Mockingjay – Part 2 as President Coin.

Скоро мы увидим ее в инди-драме компании Lionsgate «Право на наследие», где актриса сыграет вместе с Эллен Пейдж и Майклом Шенноном. На подходе и романтическая комедия «План Мэгги» режиссера Ребекки Миллер. Обе картины были включены в программу фестиваля Toronto Film Festival 2015 года. В четвертой части популярной саги «Голодные игры: Сойка-пересмешница. Часть II» Мур снова предстанет в роли Президента Альмы Койн.

Most recently, Moore won an Academy Award^®, Golden Globe^®, BAFTA, SAG, among others for her role in Still Alice with Kristen Stewart, Alec Baldwin and Kate Bosworth. Moore is the ninth person in Academy^® history to receive two acting Oscar nominations in the same year for her performances in Far From Heaven  (Best Actress nomination) and The Hours (Best Supporting Actress nomination), after receiving many critics’ awards as well as SAG and Golden Globe^® nominations for both. Moore is a four-time Academy Award^® nominee, eight-time Golden Globe^® nominee, six-time SAG Award nominee, four-time BAFTA nominee, and a three-time Independent Spirit Award nominee winning in 2003 for Far From Heaven. In 2012, she won the Primetime Emmy^® award for Outstanding Lead Actress in a Miniseries or a Movie for her role as Alaska Governor Sarah Palin in the HBO original movie Game Change. This role also garnered wins at the 2013 SAG Awards and Golden Globe Awards^®. Her additional honors include the Excellence in Media Award at the 2004 GLAAD Media Awards, the Silver Bear Award at the 2003 Berlin International Film Festival, the 2002 Copa Volti as Best Actress at the Venice Film Festival, the Actor Award at the 2002 Gotham Awards and the “Tribute to Independent Vision” at the 2001 Sundance Film Festival.

Совсем недавно Мур получила «Оскар», «Золотой глобус», награду BAFTA и премию Гильдии киноактеров (SAG). Среди прочих работ критики отмечали роль в фильме «Все еще Элис», где ее партнерами стали Кристен Стюарт, Алек Болдуин и Кейт Босворт. За всю историю существования кинопремии «Оскар» только девять человек, включая Мур, выдвигались на звание лучшего актера сразу в двух номинациях в одном и том же году. Картины «Вдали от рая» и «Часы» принесли актрисе номинации на «Лучшую женскую роль» и «Лучшую женскую роль второго плана», многочисленные награды и премии, а также номинации на премию Гильдии киноактеров (SAG) и «Золотой глобус». Мур четыре раза номинировалась на «Оскар», восемь раз – на «Золотой глобус», шесть – на премию Гильдии киноактеров (SAG) и еще четыре — на BAFTA. Актриса также три раза выдвигалась на кинопремию Independent Spirit Award, получив статуэтку в 2002 году за роль в картине «Вдали от рая». В 2012 она стала победительницей в номинации «Лучшая женская роль в мини-сериале или телефильме», получив Emmy^® за роль губернатора Аляски Сары Пэйлин в сериале HBO «Игра изменилась». В 2013 году эта же работа принесла актрисе премию Гильдии киноактеров (SAG) и «Золотой глобус». Список наград звезды включает также специальный приз в номинации «Лучшие в медиа-индустрии» (Excellence in Media), который ей вручили в 2004 году на церемонии GLAAD Media Awards, «Серебряного медведя» Берлинского кинофестиваля (Berlin International Film Festival) 2003 года и Кубок Вольпи за лучшую женскую роль Венецианского кинофестиваля (the Venice Film Festival) 2002 года. Тогда же Мур получила награду Gotham Awards за лучшую роль, а годом ранее была отмечена в номинации «Вклад в развитие независимого кинематографа» (Tribute to Independent Vision) кинофестиваля Сандэнс (Sundance Film Festival).

Moore’s notable films include Hunger Games – Mockingjay Part 1; Maps to the Stars; The Seventh Son; Non-Stop; Crazy, Stupid, Love; The Kids Are All Right; A Single Man; The Forgotten; What Massie Knew; The English Teacher; Laws of Attraction; Chloe; 6 Souls; Blindness; Savage Grace; I’m Not There; Children of Men; Hannibal; Jurassic Park: The Lost World; The Fugitive; Nine Months; Benny & Joon; The Hand That Rocks the Cradle; The End of the Affair; Boogie Nights; Magnolia; Cookie’s Fortune; Short Cuts; Don Jon; Gus Van Sant’s re-make of Psycho; Safe; Vanya on 42^nd Street; Surviving Picasso, and The Big Lebowski.

В числе наиболее известных работ актрисы роли в фильмах «Голодные игры: Сойка-пересмешница. Часть I», «Звездная карта», «Седьмой сын», «Воздушный маршал», «Эта дурацкая любовь», «Детки в порядке», «Одинокий мужчина», «Забытое», «Развод в большом городе», «Учитель английского», «Законы привлекательности», «Хлоя», «Убежище», «Слепота», «Дикая грация», «Меня там нет», «Дитя человеческое», «Ганнибал», «Парк Юрского периода 2: Затерянный мир», «Беглец», «Девять месяцев», «Бенни и Джун», «Рука, качающая колыбель», «Конец романа», «Ночи в стиле буги», «Магнолия», «Колесо фортуны», «Короткий монтаж», «Страсти Дон Жуана», ремейк триллера «Психо» Гаса Ван Сента, «Спасение», «Ваня с 42-й улицы», «Прожить жизнь с Пикассо» и «Большой Лебовски».

An accomplished author, Moore recently released her fourth book My Mother is a Foreigner, But Not to Me, based on her experiences growing up with a mother from Scotland.

Недавно Мур в очередной раз продемонстрировала свой писательский талант: увидела свет ее четвертая книга, которая называется «Моя мама – иностранка. Не для меня» (My Mother is a Foreigner, But Not to Me). В ней актриса рассказывает о своем детстве и отношениях с матерью, уроженкой Шотландии.

Her previous work includes the successful children’s book series– Freckleface Strawberry, Freckleface Strawberry and the Dodgeball Bully, and Freckleface Strawberry: Best Friends Forever.  Inspired by the book’s main character, ‘Freckleface Strawberry’, in 2013 Moore released her Monster Maker^® app via iTunes^® which allows users to make their own monster to send to family and friends. Moore most recently unveiled her second app Dreamtime Playtime^®, an app that encourages math skills at a very early age. The original book was also adapted into a successful off-Broadway musical.

Большим успехом пользуется серия книг для детей о маленькой девочке по прозвищу Конопушка (Freckleface Strawberry). История вышла в нескольких частях: «Конопушка» (Freckleface Strawberry), «Конопушка и Зловредный Задира» (Freckleface Strawberry and the Dodgeball Bully) и «Конопушка: Друзья навек» (Freckleface Strawberry: Best Friends Forever). Главная героиня настолько вдохновила Мур, что в 2013 году на iTunes^® появилось авторское приложение-конструктор Монстер Мейкер (Monster Maker^®), при помощи которого любой может создать своего собственного монстра и отослать его друзьям и родным. Затем актриса презентовала еще один проект – приложение Дримтайм-Плейтайм (Dreamtime Playtime^®), которое помогает развивать математические способности у детей в самом раннем возрасте. Мюзикл, поставленный по книге одним из нью-йоркских театров, также завоевал огромную популярность.

After earning her B.F.A. from Boston University for the Performing Arts, Moore starred in a number of off-Broadway productions, including Caryl Churchill’s Serious Money and Ice Cream/Hot Fudge at the Public Theater.  She appeared in Minneapolis in the Guthrie Theater’s Hamlet, and participated in workshop productions of Strindberg’s The Father  with Al Pacino and Wendy Wasserstein’s An American Daughter with Meryl Streep.  Moore made her Broadway debut in 2006 in the Sam Mendes production of The Vertical Hour, an original play written by David Hare.

Moore and her family reside in New York City.

Получив диплом бакалавра Бостонского университета исполнительских видов искусства (Boston University for the Performing Arts), Мур участвовала в проектах нескольких небольших (так называемых «внебродвейских») театров. Среди этих работ роль в пьесе «Серьезные деньги» (Serious Money), комедиях «Мороженое» (Ice Cream) и «Горячий шоколад» (Hot Fudge) английского драматурга Кэрил Черчилл, поставленных на сцене The Public Theater. Кроме того, на ее счету «Гамлет» из репертуара Театра Гатри (Guthrie Theater) в Миннеаполисе, а также несколько рабочих версий театральных постановок, в том числе «Отец» (The Father) Августа Стриндберга с участием Аль Пачино и совместная работа с Мэрил Стрип над пьесой Венди Вассерштейн «Американская дочь». Мур дебютировала на Бродвее в 2006 году в спектакле Сэма Мендеса «Драгоценные секунды» (The Vertical Hour) по пьесе Дэвида Хэа.

Актриса вместе со своей семьей живет в Нью-Йорке.

PHILIP SEYMOUR HOFFMAN [Plutarch Heavensbee] was last seen starring in Anton Corbijn’s A Most Wanted Man, John Slattery’s feature directorial debut, God’s Pocket and The Hunger Games: Catching Fire. Previously he appeared in Paul Thomas Anderson’s The Master, A Late Quartet with Christopher Walken and Catherine Keener, The Ides of March, directed by George Clooney and in Moneyball with Brad Pitt, directed by Bennett Miller. Hoffman made his feature directorial debut with Jack Goes Boating, which was produced by Cooper’s Town Productions and based on the play of the same name. Other past film credits include Synecdoche, NY; Doubt; The Savages; Charlie Wilson’s War and Before The Devil Knows You’re Dead. It was Hoffman’s performance in Capote, also directed by Bennett Miller and produced through his company, Cooper’s Town Productions, for which he earned an Academy Award^®.

Последними проектами ФИЛИПА СЕЙМУРА ХОФФМАНА [Плутарх Хэвенсби] стали фильмы «Самый опасный человек» Антона Корбейна, «Божий карман», дебютная режиссерская работа в большом кино Джона Слэттери, и «Голодные игры: И вспыхнет пламя». Чуть раньше вышли на большой экран «Мастер» Пола Томаса Андерсона, «Прощальный квартет», где он снимается вместе с Кристофером Уокеном и Кэтрин Кинер, «Мартовские иды» Джорджа Клуни, «Человек, который изменил все» Беннета Миллера с Брэдом Питтом в главной роли, а также собственный режиссерский дебют Хоффмана в художественном кино: экранизация пьесы «Джек отправляется в плавание» от студии Cooper’s Town Productions. Актер появился в картинах «Нью-Йорк, Нью-Йорк», «Сомнение», «Дикари», «Война Чарли Уилсона» и «Игры дьявола». К слову, первый «Оскар» Хоффману принесла роль в фильме «Капоте» все той же студии Cooper’s Town Productions, которая принадлежит режиссеру картины Беннету Миллеру.

As an actor, his theater credits include the Broadway revival of Death of a Salesman, a limited run in Othello, LAByrinth’s production of Jack Goes Boating, Long Day’s Journey Into Night, The Seagull, True West, Defying Gravity, The Merchant of Venice, Shopping and F*cking and The Author’s Voice.

Хоффман также работал в театре. Он сыграл в новой интерпретации бродвейской легенды «Смерть коммивояжера» и в спектакле с ограниченным количеством показов «Отелло», участвовал в постановке театра Labyrinth Theater «Джек отправляется в плаванье», а также в спектаклях «Долгий день уходит в ночь», «Чайка», «Настоящий запад», «Притяжению вопреки» (Defying Gravity), «Венецианский купец», «Шоппинг и секс» (Shopping and F*cking) и «Слова автора» (The Author’s Voice).

His theater directing credits include the world premieres of The Last Days of Judas Iscariot, Our Lady of 121^st Street, Jesus Hopped the ‘A’ Train, In Arabia We’d All Be Kings and The Little Flower of East Orange all written by Stephen Adly Guirgis and produced by LAByrinth.  Also produced by LAByrinth, Hoffman directed A Family for All Occasions written by Bob Glaudini. Additionally he directed Rebecca Gilman’s The Glory of Living at MCC Theater.  He traveled to Australia to direct Andrew Upton’s Riflemind at the famed Sydney Theater Company and later mounted the play in London. He also directed Brett C. Leonard’s The Long Red Road for the Goodman Theater in Chicago and returned to the Sydney Theater Company to direct True West.

Hoffman passed away in February of 2014 in New York City.

Благодаря режиссерскому таланту Хоффмана и работе членов театральной компании LAByrinth впервые увидели свет пьесы Стивена Эдли Гуиргиса «Последние дни Иуды Искариота» (The Last Days of Judas Iscariot), «Богоматерь 121-й улицы» (Our Lady of 121^st Street), «Иисус вскочил на трамвай «А»xo (Jesus Hopped the ‘A’ Train), «В Аравии все мы были бы королями» (In Arabia We’d All Be Kings) и «Цветочек из Ист-Оринджа» (The Little Flower of East Orange). Также совместно с коллегами группы LAByrint он поставил пьесу Роберта Глаудини «Семья на все случаи жизни» (A Family for All Occasions). Зрители театра MCC Theater увидели спектакль Хоффмана по пьесе «Жизнь прекрасна» (The Glory of Living) Ребекки Гилман. Он специально отправился в Австралию, чтобы вместе со знаменитым коллективом Sydney Theater Company поставить одну из пьес Эндрю Аптона, а чуть позже показал «Рок-группу» (Riflemind) и лондонской публике. В репертуаре чикагского театра Goodman Theater появился спектакль Бретта С. Леонарда «Долгая красная дорога» (The Long Red Road), еще один из режиссерских опытов Хоффмана, а затем актер снова вернулся в Австралию, где вместе с труппой Sydney Theater Company работал над постановкой «Настоящий запад».

В феврале 2014 года Филипп Сеймур Хоффман был найден мертвым в своей квартире в Нью-Йорке.