The Hunger Games: Mockingjay – Part 2

The final chapter of The Hunger Games brings the film’s expansive cast together one last time, with a team headed by Jennifer Lawrence and including Josh Hutcherson, Liam Hemsworth,  Woody Harrelson, Elizabeth Banks, Julianne Moore, Philip Seymour Hoffman, Jeffrey Wright, Stanley Tucci, Donald Sutherland, Willow Shields, Sam Claflin, Jena Malone, Mahershala Ali and Natalie Dormer. The lineup for Mockingjay – Part 2 also includes Wes Chatham (Castor), Elden Henson (Pollux), Patina Miller (Commander Baylor), Evan Ross (Messalla), , Gwendoline Christie (Commander Lyme), and Stef Dawson (Annie Cresta).

В заключительной главе «Голодных игр» внушительный актерский состав проекта еще раз собирается вместе: исполнительница главной роли Дженнифер Лоуренс, Джош Хатчерсон, Лиам Хемсворт, Вуди Харрельсон, Элизабет Бэнкс, Джулианна Мур, Филип Сеймур Хоффман, Джеффри Райт, Стэнли Туччи, Дональд Сазерленд, Уиллоу Шилдс, Сэм Клафлин, Джена Мэлоун, Махершала Али и Натали Дормер. В фильме «Голодные игры: Сойка-пересмешница. Часть II» мы также увидим Уэса Чэтэма (Кастор), Элдена Хенсона (Поллукс), Патину Миллер (командир Пэйлор), Ивэна Росса (Мессала), Гвендолин Кристи (командир Лайм) и Стэф Доусон (Энни Креста).

Especially bittersweet for the filmmakers was the chance to incorporate Philip Seymour Hoffman’s final performance as Plutarch Heavensbee – the Head Gamemaker who appears to be a power player in the Capitol until he proves to be a mastermind behind the rebellion.  Says Francis Lawrence:  “Collaborating with Phil on the Hunger Games movies was a fantastic experience for all of us – just to have the chance to watch him work and to learn from him – and his portrait of Plutarch is very moving.”

C особенным чувством светлой грусти создатели картины отбирали для фильма сцены с участием Филипа Сеймура Хоффмана. Роль распорядителя игр Плутарха Хэвенсби, высокопоставленного чиновника Капитолия, а на самом деле одной из ключевых фигур революции, стала последней в карьере актера. «Оказаться на съемочной площадке «Голодных игр» с Филом — бесценный опыт для всех нас, — говорит режиссер Френсис Лоуренс. – Просто увидеть, как он работает, чему-то у него научиться. Его Плутарх Хэвенсби не оставляет равнодушным».

HAYMITCH/WOODY HARRELSON: / ХЕЙМИТЧ/ВУДИ ХАРРЕЛЬСОН:

The former victor who became Katniss’ savvy mentor remains as fiery as ever, even as the rebellion he’s long awaited comes to its climax.  For Woody Harrelson, who has taken Haymitch Abernathy from intoxicated cynic to realist to steadfast believer in the Mockingjay, it was a challenge to face up to the story’s conclusion.  “I really don’t want to be done with The Hunger Games,” he admits.  “I wish it didn’t have to end ever.  The characters in the film have formed a kind of patchwork family – and that was equally true for us as actors in real life.”

Решается судьба революции: этого момента бывший победитель голодных игр и предприимчивый наставник Китнисс ждал долгие годы. Однако его скверный вспыльчивый характер ничуть не изменился. Вуди Харрельсон, воплотивший на экране процесс настоящего перерождения своего героя (циник, то и дело прикладывающийся к бутылке, прагматичный реалист и, наконец, революционер, который твердо верит в Сойку-пересмешницу), признается, что ему было очень тяжело расставаться с этой историей. «Я так не хочу заканчивать «Голодные игры»! — жалуется актер. – Вообще никогда, вот бы мы снимали и снимали! Такие разные, герои фильма стали настоящей семьей, и то же самое случилось с нами на площадке».

He adds:  “What’s been so exciting is that each installment of The Hunger Games has been equally great.  This last chapter, though, is absolutely the biggest in terms of scale and in terms of the lasting consequences for Katniss and everyone around her, including Haymitch.”

«Замечательно именно то, что все части «Голодных игр» были одинаково прекрасны. Но эта, последняя, превзошла остальные и по размаху съемок, и по масштабу происходящего — решается будущее самой Китнисс и всех, кто ее окружает, включая Хеймитча», — добавляет он.

Harrelson has especially welcomed the chance to get so close to Jennifer Lawrence over the course of the series.  “Haymitch comes to care deeply about Katniss in a way that maybe surprises him and shakes him up, and it’s easy to get to that place with Jennifer,” he says.  “She’s so much fun to work with, but also so honest and true in her performance.  You’re always working at a high level with her.”

Харрельсон рад, что совместная работа над фильмом дала ему возможность по-настоящему сблизиться с Дженнифер Лоуренс. «Китнисс постепенно становится очень дорогим для него человеком, возможно, Хеймитч сам удивлен и потрясен таким поворотом. А Дженнифер легко завоевывает расположение людей, работать с ней одно удовольствие. В то же время в ее игре нет фальши, она живет на экране. С ней ты постоянно выкладываешься на сто процентов», — говорит Харрельсон.

As for Haymitch, Harrelson concludes:  “He’s known a lot of tragedy and he’s struggled with his own vices and addictions.  I think he’ll always have that sharp attitude towards life, but he also dreams of peace.”

Будущее Хеймитча актер видит так: «Он пережил много горьких испытаний, боролся с собственными пороками и пагубными пристрастиями. Думаю, этот едкий цинизм останется с ним навсегда, но он также мечтает о спокойной и мирной жизни».

EFFIE/ELIZABETH BANKS: / ЭФФИ/ЭЛИЗАБЕТ БЭНКС:

The outrageously fashionable and flitty social climber who Katniss first met as her 74^thHunger Games escort has undergone her own transformation throughout the series.  Tough times have lent Effie Trinket more grit and guile, but she’s never lost an ounce of her exuberant spirit or loyalty to Katniss.

В первом фильме Эффи Тринкет становится одним из членов команды Китнисс во время 74-х голодных игр. Эта легкомысленная карьеристка, до абсурда озабоченная собственным внешним видом, к концу истории тоже очень изменилась. Закаленная трудностями, она стала тверже и расчетливее, но по-прежнему неудержимо жизнерадостна и преданно любит Китнисс.

Says Elizabeth Banks who has always adored playing the character to the hilt:  “Effie has progressed so much over the course of these films, although she was never truly a rebel. As always, she is self-preserving but supports Katniss above anyone else.”

Элизабет Бэнкс играла Эффи с огромнейшим удовольствием: «Этот персонаж стал за четыре фильма намного глубже и сложнее, хотя она никогда не была настоящей бунтаркой. Как и раньше, Эффи прежде всего думает о себе, но целиком и полностью поддерживает Китнисс».

In Mockingjay – Part 1, Effie was adjusting to life amid the gray conformity of District 13 but in Part 2, she gets to return to the Capitol in typical style.  “She’s come to feel more free to express herself in District 13 which has become a 2nd home to her,” Banks explains.  “But when Effie finally returns to the Capitol, her looks are as eccentric and beautiful as ever …yet more befitting of the official she has become.”

В предыдущем фильме «Голодные игры: Сойка-пересмешница. Часть I» она старалась привыкнуть к серому однообразию Дистрикта 13, но во второй части в Капитолий возвращается прежняя неподражаемая Эффи. «Дистрикт 13 стал ее вторым домом, она постепенно начинает чувствовать себя свободнее и не боится самовыражаться, — размышляет Бэнкс. – Вернувшись, наконец, в Капитолий Эффи полностью возрождает свой стиль, но, сохранив прежнюю оригинальность и блеск, умело подчеркивает, что стала должностным лицом».

After years of donning Effie’s glam makeup and architectural gowns, Banks says she will miss not only the fashion but the people who helped bring Effie to life.  “I will miss collaborating with Ve Neill, Linda Flowers, Camille Friend, JudiannaMakovsky, Trish Summerville and Kurt and Bart. These hair, make-up and costume designers were essential partners to me in creating the iconic Effie Trinket.”

За несколько лет работы над фильмом Бэнкс очень привыкла к эффектному макияжу и ярким нарядам немыслимо сложного кроя своей героини. Она говорит, что будет скучать не только по уникальному стилю Эффи, но и по всей команде, помогавшей воплощать в жизнь ее образ. «Мне будет не хватать Ви Нилл, Линды Флауэрс, Камиллы Френд, Джудианны Маковски, Триш Саммервилл, Курта и Барта тоже. Эти стилисты, визажисты и художники по костюмам делали очень важную работу, вместе со мной создавая легендарную Эффи Тринкет».

She will also miss Jennifer Lawrence and the thrill of being Katniss’s confidante.  “Jennifer has shown such range across all four of the films. She’s our leader and has always made going to work something fun I looked forward to every day,” the actress says.

Она будет скучать и по Дженнифер Лоуренс, и по захватывающему процессу перевоплощения в подругу и доверенное лицо Китнисс. «В этих четырех фильмах Дженнифер показала глубину и многогранное развитие своего персонажа, — говорит актриса. – Она наш лидер, работать с ней было так интересно, что каждый день мне хотелось поскорее оказаться на съемочной площадке».

As for Effie’s future, Banks sums up:  “Effie is a survivor. She will be fine. She’s inspired by Katniss who will not only survive but thrive.”

Как сложится дальнейшая судьба Эффи? Бэнкс уверена: «Эффи настоящий борец. У нее все будет хорошо. Ее вдохновляет Китнисс, которая не только выживет, но и обязательно будет счастлива».

FINNICK/SAM CLAFLIN: / ФИННИК/СЭМ КЛАФЛИН:

After facing the darkest moments of his life, in Mockingjay – Part 2FinnickO’Dair is reunited with his one true love – Annie Cresta – but remains committed to the rebellion, joining with Katniss, Peeta and Gale in Squad 451’s perilous trip to the Capitol.  Sam Claflin, who has taken the sly but emotional character to heart, says of where the final chapters finds him:  “Finnick is really a new person after he reunites with Annie.  He has a new lease on life and a newfound freedom.  He sees their engagement as a chance to allow their love to be a powerful new symbol for the rebellion.”

Пережив самые страшные моменты в своей жизни, в продолжении истории «Голодные игры: Сойка-пересмешница. Часть II» Финник Одэйр снова вместе со своей любимой, но по-прежнему верен идеям восстания. Когда Отряд 451 решается на смертельно опасную миссию, он с Китнисс, Питом и Гейлом отправляется в Капитолий. Сэм Клафлин, по-настоящему сроднившийся со своим немного лукавым, но очень обаятельным персонажем, рассказывает, что происходит с его героем в последней части: «Энни снова рядом, и Финник становится совершенно другим человеком. Он начинает новую жизнь и наслаждается непривычной для него свободой. Финник считает, что помолвка с Энни сможет превратить их любовь друг к другу в новый яркий символ восстания».

Love also leads Claflin back into war.  “This newfound passion drives Finnick to get back out there and do what’s right for Panem,” says Claflin.  “This is a different chapter for everyone.  The stakes are a lot higher, the characters have more than ever to lose and it’s much more real.  It isn’t a game anymore, even if the games were deadly. This is the future and they all have a lot to fight for.”

Во имя любви Финник опять берет в руки оружие. «Счастье дает ему силы вернуться в строй и сопротивляться, заставляет думать о благе всей страны, — считает Клафлин. – Это новая страница в жизни каждого из них. Ставки гораздо выше, теперь они могут потерять так много! Сейчас все куда серьезнее. Это уже не игра, пусть даже в голодных играх участники умирали по-настоящему. Они сражаются за свое будущее, и каждый из них понимает, как много стоит на кону».

For Finnick, helping to forge the future also means helping Katniss reconcile with Peeta, no matter how savage his brainwashing might appear.  “Finnick knows that Katniss loves Peeta, even if she is still unsure,” says Claflin.  “That’s the beauty of Finnick: he observes things that other people can’t, and that comes out of the horrible experiences that he has been through himself.”

Мечтая о будущем, Финник в том числе старается помочь Китнисс вновь сблизиться с Питом, хотя поначалу и кажется, что его память вряд ли когда-нибудь вернется. «Финник понимает, что Китнисс любит Пита, пусть даже она сама до сих пор в этом не уверена, — говорит актер. – Это его удивительная особенность: он замечает то, что другие люди заметить не способны. Те ужасы, с которыми ему пришлось столкнуться в жизни, научили его видеть по-настоящему».

Claflin had a chance to wield Finnick’s famed trident in battle, a skill he has been honing since he first took the role, but that he had to take to the next level against the Capitol’s mutant lizard mutts.  “I’ve spent hours and hours with broomsticks,” he muses.  “I also had an incredible team of people helping me to get adept and I learned that you have to make the trident work as if it was an additional limb.”

В этот раз у Клафлина была возможность применить в бою знаменитый трезубец Финника. Получив роль, он сразу начал оттачивать свое мастерство, однако в этой части ему пришлось сражаться с ящерицами-мутантами Капитолия, что потребовало более серьезного уровня подготовки. «Я часами не выпускал из рук палку, — рассказывает Клафлин. – И еще со мной работала прекрасная команда специалистов, которые помогали мне учиться профессионально управляться с трезубцем. Я понял, что к нему нужно относиться так, будто это что-то вроде третьей руки».

Although Finnick was a master of the games, this was Claflin’s most physically challenging outing.  “It felt like we were running marathons every single day –whether it be sprinting away from oil or through hordes of lizard mutts,” he recalls.  “What was inspiring is that every single actor was raring to go, wanting to make these incredibly well-designed sequences the best they could be.”

Хотя герой Клафлина участвовал в голодных играх, эти сцены выматывали актера куда сильнее. «Как будто каждый день пробегаешь марафон – то нужно спасаться от потоков нефти, то от полчищ ящериц-переродков, — вспоминает он. — Каждый из нас рвался в бой, вот что реально вдохновляло. Эти эпизоды замечательно прописаны в сценарии, и мы хотели добиться наилучшего результата».

Still, he says perhaps the biggest challenge of all was having to dance at Finnick’s glamorous wedding.  “I hate dancing with a passion,” Claflin laughingly confesses.  “It was tough, maybe even tougher than the sewers!  But it was also beautiful and I tried to make the most of it.”

И все-таки, признается актер, пожалуй, самым большим испытанием стали для него сцены красивой церемонии в честь свадьбы Финника, когда ему пришлось танцевать. «Я всем сердцем ненавижу танцевать, — смеется Клафлин. – Это было реально трудно, может быть, даже сложнее, чем те эпизоды в канализации! Но это еще и очень красивый момент, так что я старался получать максимум удовольствия от процесса».

That sentiment of making the most of everything was true for Claflin right up to his final scenes.  “This whole series has been incredible,” he concludes.  “I feel so honored and blessed to have been a part of it, as a fan and for the fans.”

Наслаждаться каждой минутой – Клафлин оставался верен этому принципу до самой последней сцены с его участием. «Мы рассказали потрясающую историю, — говорит он. – Для всех поклонников, включая меня лично. Я очень счастлив и неимоверно горжусь тем, что был ее частью».

PRIMROSE/WILLOW SHIELDS: / ПРИМРОУЗ/УИЛЛОУ ШИЛДС:

From the opening moments of The Hunger Games franchise KatnissEverdeen has been driven by her deep love for and desire to protect her younger sister, Primrose. It was Prim who was originally meant to compete in the 74^th Hunger Games until Katniss volunteered to take her place. Since then, young Prim has grown into a strong, compassionate young woman.  She and Katniss are quite different, but as sisters so often are, they are connected so deeply that one is in trouble, the other knows it. As Mockingjay – Part 2 kicks off Prim has become a full-fledge wartime medic, but Katniss knows the danger for her sister is growing and would do anything she could to keep her safe, even if might be impossible.

Уже в начале «Голодных игр» ясно, что Китнисс Эвердин самозабвенно любит свою младшую сестру Примроуз и сделает все, чтобы ее защитить. Именно Прим должна была участвовать в 74-х голодных играх, но Китнисс добровольно заняла ее место. Прим выросла, и теперь перед нами добрая и отзывчивая девушка с сильным характером. Сестры совершенно разные, но между ними, как это часто бывает, есть какая-то необъяснимая связь: если одна в опасности, другая немедленно это чувствует. В первых эпизодах фильма «Голодные игры: Сойка-пересмешница. Часть II» мы узнаем, что Прим стала профессиональным военным врачом. Китнисс понимает, что с каждым днем жизнь Прим подвергается все большему риску. Она готова на все, чтобы ее уберечь, даже если на самом деле это невозможно.

Willow Shields has played the role since she was 12, and has literally grown up with the character. She says that in this precarious moment of Prim’s life, she feels that Prim has at least become who she wanted to be.  “Prim has grown up immensely by Part 2,” Shields observes.  “She is training to become a doctor, fulfilling her destiny. As a medic, she can finally contribute to the rebellion herself. This is her role in the fight, one that she is good at, and one that shows what a brave young person she has become. She sees the consequences of war all around her, but she believes in the fight, what its value is, and she believes in her sister as a leader.”

Актриса Уиллоу Шилдс играет Прим с двенадцати лет, то есть в прямом смысле выросла вместе со своим персонажем. Она считает, что в это полное опасностей время Прим наконец-то становится такой, какой всегда хотела себя видеть. «Прим очень повзрослела к последней части, — замечает Шилдс. – Она хочет стать медиком, чувствуя, что это ее предназначение. Так она сможет, наконец, тоже участвовать в революции. Это ее вклад в общее дело, ее талант. Из ребенка она превратилась в очень смелую девушку. Она сталкивается с ужасными последствиями войны на каждом шагу, но верит в борьбу, в идеалы повстанцев и в свою сестру, ставшую их лидером».

She also enjoys that she has slowly but surely earned something beyond Katniss’s love:  her admiration.  “In the firstHunger GamesKatniss protects Prim from their harsh world – but now the relationship has shifted,” Shields points out.  “Katniss is still protective of Prim, but now she has come to respect Prim’s abilities, awareness and wisdom. They are much more equal in Mockingjay – Part 2.”

Прим радуется тому, что она постепенно завоевала еще что-то кроме любви Китнисс — ее восхищение. «В первой части «Голодных игр» Китнисс старается защитить сестру от их жестокого мира, но сейчас между ними немного другие отношения, — говорит Шилдс. – Китнисс по-прежнему беспокоится за нее, но в то же время отдает должное ее таланту, чуткости и мудрости. В этой части сестры гораздо ближе к общению на равных, чем раньше».

Katniss will always be inspired by Primrose says Shields.  “They have really had little else they could count on but each other. It’s no wonder they were so close,” she notes.  “Katniss saw qualities in Prim that help propel her forward. Prim has an inner strength that is used to heal and nurture others – and these qualities help Katniss aspire to a future that is kinder and more nurturing for everyone.”

Шилдс считает, что Прим всегда будет вдохновлять Китнисс. «Для каждой из них сестра была чуть ли не единственной опорой в жизни, — считает актриса. – Неудивительно, что они так близки. Китнисс видит в Прим качества, которые помогают ей идти вперед, ее сила духа поддерживает других и исцеляет. Благодаря Прим, Китнисс начинает страстно мечтать о новом мире, где люди будут заботливее и добрее друг к другу».

The future for Shields is wide open, but she is grateful for the extraordinary experience of portraying Prim.  “I have spent a third of my life making these films,” she muses.  “It has been a very personal experience, going so far beyond the job of making films. I am thrilled to have been a part of Suzanne Collins’ amazing creation – and part of a fanbase that is so inspiring and loving. I was also a part of a cast that has all of Prim’s greatest traits: loving, kind, nurturing and supportive. In other words: The Hunger Games Family. It’s been an amazing family to be a part of and I will never forget any of it.”

Актриса пока не знает, что ждет ее впереди, но сыграть Прим – уникальная возможность, за которую она очень благодарна. «Я провела треть жизни на съемочной площадке этих фильмов, — задумчиво говорит Шилдс. – Это еще и что-то очень личное, больше, чем просто работа. Я счастлива, что стала частью удивительного мира, созданного Сьюзен Коллинз, и частью сообщества его поклонников, искренне любящих и постоянно вдохновлявших нас. И, конечно, частью команды актеров, в каждом из которых есть самые замечательные черты характера Прим: они любящие, добрые, заботливые и всегда готовы прийти на помощь. Словом, мы стали Семьей Голодных Игр. Быть членом этой необыкновенной семьи очень здорово, и этот опыт я никогда не забуду».