Случается, что после переезда в Чехию человеку хочется работать. Для начала нужен соответствующий документ. Который разрешает легально предлагать себя на чешском рынке труда. Потом – приличный уровень чешского. Хотя, как оказалось, в международных компаниях некоторым и с английским удается в Праге прекрасно жить. Иногда годами. При подаче документов на ПМЖ (то есть через пять – шесть лет пребывания в языковой среде) нужно сдавать государственный экзамен. И там пока требуют только А2. Но думается мне, судьба гуманитариев (к коим отношусь и я) совсем уж без чешского не так легка. Хотя, наверное, прецеденты были. Есть еще дополнительное обучение и реквалификация. Это большая отдельная тема. И, наконец, будущего работодателя и клиентов можно попробовать впечатлить официальным подтверждением диплома – нострификацией. Когда чешский (обязательно государственный) ВУЗ находит у себя более-менее похожую программу и ручается, что ваш уровень соответствует их стандартам. В деталях – на сайте министерства образования, молодежи и спорта.
Госпошлина сегодня – 3000* крон. Экзамены при обычной нострификации сдавать не нужно (медикам, например, сложнее). У свидетельства нет срока давности. Вроде как можно потом использовать титул. А здесь, кажется, титулами гордятся. Я заметила, что многие «магистра» цепляют к имени. Для поступления в университет (если возникнет когда-нибудь такое желание) нострификация тоже нужна. Но у меня-то сейчас совсем простой случай. Процедура несложная и везде сплошные плюсы. В общем, мы решили, что не помешает.
(1) Сделала заверенную копию диплома и приложения. Это основное. Иногда нужны дополнительные документы. Если их подают по доверенности или, например, менялась фамилия. Копии российских дипломов можно заверить у нотариуса или (как я) на почте, в пункте CzechPoint. Для ряда других стран процедура подтверждения копий куда сложнее. Вплоть до проверки печатей и водяных знаков. В моем дипломе есть картинки. И схемы. И вообще он нестандартного формата А3. Поэтому копию мне переснимали несколько раз. Но все были очень доброжелательны. Прощались вообще на русском. В итоге потрачено: 200* крон.
(2) Выбрала университет (программу). Я как-то сразу решила, что буду подтверждать свой диплом магистра в Карловом университете. Идеально совпадающей программы, по-моему, нет. Переводчика мне наверняка не дадут, тем более у них во всех направлениях есть чешский. Я кое-что уточняла, писала в отдел нострификации на электронную почту. Ответили быстро, все объяснили. Да что там, они поняли мой чешский – я их уже люблю. Технарям или экономистам можно еще поискать университет и программу на сайте министерства.
(3) Нашла судебного переводчика. Для нострификации нужен заверенный перевод диплома и всех приложений на чешский. Так что переводчик требуется непременно судебный. Ставки в два раза выше, чем у обычного – перепутать нельзя. Но если серьезно, этап ответственный. Нужно отдавать заверенные копии (см. п.1), так как он свой перевод к ним подшивает. То есть. Не оригинал диплома (говорят, бывало такое) и не простые копии (университет их не примет). Проверенных контактов в Чехии у меня нет, я смотрела список министерства юстиции и сайт палаты судебных переводчиков. Мне озвучивали ставки 400 – 500* крон за стандартную страницу (1800 знаков с пробелами). Иногда заверение считали отдельной услугой (около 200* крон за страницу). И вроде я даже выбрала наконец, кому доверюсь. Но вовремя обнаружила, что документы на английском (а также словацком) переводить не нужно. Эта оговорка есть и на сайте министерства, и на странице Карлова университета. Короче, весьма удачно, когда диплом на двух языках.
(4) Заполнила заявление. Скачала форму с сайта университета. Заполнила, распечатала, расписалась.
(5) Отвезла документы. Обычно весь пакет отправляют почтой. Но это ж хороший повод потренировать чешский. Так что я приехала в ректорат и лично отдала заверенную копию диплома, заверенную копию приложения и заявление.
(6) Заплатила пошлину (3000* крон). Можно просто перевести деньги на счет университета. Я решила идти до конца. И все предыдущие этапы оказались ничем по сравнению с квестом «найди кассу» в Карловом университете. Из отдела нострификации меня туда отправили со схемой. Даже с ней я с первой попытки никуда не дошла. Обидно. Потому что, как потом оказалось, до цели оставалось совсем чуть-чуть. Мораль: никогда не сдаваться. А я запаниковала и бросилась наперерез трем первым попавшимся студентам. Которые долго и внимательно разглядывали план, решали, где какой выход находится, пытались соотнести их с чертежом, спорили и, конечно же, отправили меня в совершенно другом направлении с напутствием: «Идите до лестницы, которая выглядит так, как будто никуда не ведет. Но она ведет». Лестницу я нашла. Кассы там не было. Я вернулась на исходную точку и прошла весь путь заново. Мораль: никогда не сдаваться. И платить онлайн.
(7) Жду. Официально, вся процедура длится до 30 дней. В сложных случаях все затягивается еще на месяц. Свидетельство обещали прислать по почте. Иногда требуется дополнительная информация. Если что – со мной свяжутся. Еще бывает, что университет отказывает. Неприятно, но тоже не конец света. В этом случае подают апелляцию в министерство образования (которое еще молодежи и спорта). Тут нужно уложиться в 15 дней. Очень надеюсь, что мне эта информация не понадобится.
* 1 крона = примерно 3 рубля