мюзикл «Отныне и вовек»
песня Лорин
Перевод с английского на русский
| There’s a cool wind a-blowing
I can feel it on my skin You really should be going You see, I cannot take you in |
Ветер словно холоднее,
Тени пляшут на стене, Будет так, поверь, честнее, Рядовой не нужен мне.
|
| Run along, Joe, make your escape
I ain’t worth remembering Run along, Joe, open the door and break free |
Ну же, иди! Крылья расправь,
Я буду лишь лицом в толпе. Дверь распахни и выбери путь Себе!
|
| This shouldn’t have happened
God knows I was careful But somehow you broke through So run along, Joe, before I change my mind Before I change my mind |
Я строила стены,
Как вышло, что ты их Одну за другой разбил? Ну же, иди! А то мне не хватит сил, Расстаться не хватит сил…
|
| There’s a warm wind a-blowing
I can feel it in my heart You really should be going You know we have to be apart |
Ветер словно холоднее,
Но в груди тепло-тепло. Уходи, прошу, скорее, Наше время истекло.
|
| Run along, Joe, make your excuse
I swear I won’t be hurt Run along, Joe, open the door and break free |
Ну же, иди! Мне все равно,
Сердце сдалось в борьбе, Дверь распахни и выбери путь Себе!
|
| This needn’t have happened
I knew how to play it I didn’t count on you So run along, Joe, before I change my mind Before I change my mind |
Я все рассчитала,
Но ты стал преградой, К мечте на моем пути. Ну же, иди! Пока я прошу уйти, Пока я прошу уйти…
|
| I told myself just one more easy season
When all I had to think about is me But now I’m praying that you might stay one more night But only one Please only one |
Еще чуть-чуть, вчера я говорила,
Казалось, ничего важнее нет. И вот сегодня мой ответ – с тобой рассвет, Еще один. Прошу, иди!..
|
| Run along, Joe, make your way home
Wrong place, wrong girl, wrong guy Run along, Joe, open the door and break free |
Ну же, иди! Ты будешь всем,
В чьей-то другой судьбе. Дверь распахни и выбери путь Себе!
|
| This shouldn’t have happened
God knows I was careful But somehow you broke through So run along, Joe, before I make you mine Before I make you mine |
Напрасно пыталась
Я быть осторожной, Мне ясно теперь самой. Ну же, иди! Пусть сердце и шепчет «мой», Упрямо вслед шепчет «мой»… |