V roce 2021 jsem složila čtyři jazykové zkoušky, pracovala jsem s místním zákazníkem, dostala jsem se do finálové skupiny kandidátů na stáž Blue Book v Evropské komisi, přeložila jsem blog do češtiny, začala jsem se učit francouzštinu a (zcela nečekaně) Python.
Hlavní úspěch
- Čeština: přeložila jsem více než 220 000 znaků.
- Angličtina: klidně čtu knihy o programování. Pokud jsem v něčem pomalá, tak to rozhodně není kvůli úrovni jazyka.
- Španělština: certifikát na úroveň C1.
- Francouzština: přečetla jsem si první knihu.
Hlavní fiasko
- Čeština: i když bydlím v jazykovém prostředí, nehorázně málo cvičím mluvení.
- Angličtina: pokud zkusíte IELTS poprvé, s minimální přípravou a hned na počítači, a navíc jste za dva roky měli asi 20 konverzačních hodin, ale stejně očekáváte devítky… no to máte, řekneme, docela přehnané sebevědomí.
- Španělština: snažila jsem se stát study buddy, ale selhala jsem.
- Francouzština: pochopila jsem, že nemůžu studovat jazyk s učitelem pravidelně a dlouho.
Cíle pro 2022:
- Čeština (pasivní režim): 2 knihy za měsíc.
- Angličtina (aktivní režim): gramatika, slovní zásoba, aktivní znalosti; přeložit tento blog do angličtiny, pravidelně tlumočit a vzpomenout si na překladatelskou notaci.
- Španělština (pasivní režim): 30 minut denně. Aspoň něco číst.
- Francouzština (aktivní režim): B1 do konce roku.
Pořád je tady ta moje totální dominance pasivních aktivit (které jsou pro mě mnohem snadnější). Nevím, zda jsem prostě líná anebo je to můj osobní styl učení.
Čeština (2021): 791 hodin
Gramatika – 7 % času
Aktivní znalosti (psaní + mluvení) – 8 % času
Překlad – 20 % času
Slovní zásoba – 6 % času
Pasivní znalosti (čtení + poslech + příprava ke zkoušce CCE) – 59 % času
Úroveň na začátku roku: C1
Úroveň na konci roku: С1 (CCE B2, CCE C1)
Angličtina (2021): 469 hodin
Gramatika – 1 % času
Aktivní znalosti (psaní + mluvení) – 6 % času
Překlad – 13 % času
Slovní zásoba – 7 %
Pasivní znalosti (čtení + poslech + příprava ke zkoušce IELTS) – 73 % času
Úroveň na začátku roku: С2
Úroveň na konci roku: С2(-)
Španělština (2021): 286 hodin
Gramatika – 37 % času
Aktivní znalosti (psaní + mluvení) – 8 % času
Překlad – 2 % času
Slovní zásoba – 18 % času
Pasivní znalosti (čtení + poslech + příprava ke zkoušce DELE) – 35 % času
Úroveň na začátku roku: С1(-)
Úroveň na konci roku: С1 (DELE C1)
Francouzština (2021): 92 hodin
Gramatika – 20 % času
Duolingo – 41 % času
Poslech – 6 % času
Čtení / Fonetika / Slovní zásoba – 33 % času